ギアレノス・サクラオス ～司書アレンと白蓮の剣～

　カタカナで音を写してみたが、読めているだろうか。何せ私自身、これをあなた方の言葉で訳すのは初めての試みであるのだから。私はあなた方の国や文化、果てはその歴史に興味を持っている。何故なら、私の住む国と、あなた方の国が、似たような言語を使っているからである。
　しかし似てるといっても、かなりの差異がある。あなた方にもし、「としゅがんにいて、ししたんめ」と私が頼んだとしても、あなた方はこの言葉の意味通り、座って私の話を聞く姿勢を見せるだろうか。知らない言葉を聞いて、怪訝そうに私を見るはずだ。ならば私が、あなた方の言語を学ばなければならない。
　というわけで私は勉学のため、ある一つの英雄伝説を、あなた方の言語で訳すことにした。文化交流の一環として、訳したものを是非読んで貰いたい。その物語の冒頭はこうである。　　　　　　
東大陸（きかたつち）
「メリア公国（きみぐに）」
なる国の
上つ果てなる
砂浜に
森生みたりし
村ありき

其が村の名は
「ナケマメラ」
大樹（おおき）にありし
図書館（ふみどころ）
司書（ふみつかさ）なる
少年（おとこ）あり

此が叙事詩（つたえ）
白蓮（しらはちす）なる
様持（たも）つ
剣（つるぎ）佩（は）きたる
司書（ふみつかさ）の
旅話（たびばなし）たるぞ
我今伝ふ