牙を突き立てられても、血の跡で物語は続く〜찢어진 자리에서 다시 쓰다〜

物語を書くことが好きな子供だった私は、辛い時期を過ごすたびに物語を作り出していた。

글쓰기를 좋아하던 아이였던 나는 힘든 시간을 보낼 때마다 이야기를 만들어냈다.

そして物語の中には、いつも私に話しかけてくれる周りの人たちがいた。

그리고 이야기 속에서는 언제나 나에게 말을 걸어주는 주변인들이 있었다.

歳月が流れ、四十路を目前に控えた私は、想像の中で出会った新しい女性に興味を覚える。

세월이 흐르고 40대를 목전에 둔 나는, 상상 속에서 마주친 새로운 여성에게 흥미를 느낀다.

歳月に鈍ったと思っていた傷が再び割れ、そこから芽生えた好奇心が、どこまで続くのか分からないまま、

세월에 무뎌졌다고 믿었던 상처가 다시 벌어지고, 거기서 돋아난 호기심이 어디까지 이어질지 모르는 채,

20年ぶりに、想像の中の彼女と対話を続けていく。

20년 만에 상상 속 그녀와 대화를 이어간다.

出身も、背景も、年齢も——もしかしたら誰でもあり得た彼女が吐き出す言葉は、一本の牙となって、まるで私を見つめていた見知らぬ瞳のように、私の肉を食い破ってくる。

출신도, 배경도, 나이도 전부 어쩌면 누구나 될 수 있었던 그녀가 내뱉는 말은 하나의 송곳니가 되어, 마치 나를 지켜보던 낯선 눈처럼 내 살을 물어뜯는다.

癒えないまま流れ落ちていく対話の血の跡が、ひとつ、またひとつとつながり、深く刻まれていくほどに、想像の中の彼女は現実の中にその輪郭を現していく。

아물지 못한 채 흘러내리는 대화의 핏자국들이 하나둘 이어져 흔적을 남길수록, 상상 속 그녀는 현실에서 윤곽을 드러낸다.

最後には、果たして誰の物語になるのか、私も彼女も、互いに知る由もなかった。

마지막에는 과연 누구의 이야기가 될지, 나도 그녀도 서로 알지 못했다.

ただ、乾くことのないその跡だけが、いつか一つの文字《モノガタリ》になるだろうという予感があった。

다만 마르지 않는 그 흔적만이, 결국엔 하나의 글이 되리라는 것을 예감할 뿐이었다.