翻訳小説一覧

タグ 翻訳×
2
1
恋愛 連載中 長編
最新の研究を始め、大学の講義や文献で読み得た知識や注釈を盛り込み、分かりやすく『源氏物語』の世界を楽しんでいただけるよう意識しながら現代語訳していきます。ゆっくりではありますが、完成までお付き合いください。また、ご指摘・ご感想もお待ちしております。 底本:大島本
24hポイント 14pt
小説 15,346 位 / 60,416件 恋愛 4,839 位 / 14,650件
文字数 4,305 最終更新日 2018.11.20 登録日 2018.01.25
ネット上では、よく使われる技法の紹介?です。 技術屋さんが、マニュアル作りで参照するスキルだったりします。 まぁ、色々と理論をこねくり回すことで、自国語の理解を深めていこうという技法を扱うスキル向上のための覚書みたいなものです。 もう一つは、自国語が理解できてない状況で、異国語を理解しようとする人間への警告でもあります。一見すると異国語会話できているように見えるのに、相手にきちんとした異国語で会話しようとすると出来ないという「頭で考えるな」会話の結果から来る弊害を避けることができます。 会話できるけど、説明したりするのが苦手な人は、きちんと自国語能力が身についていない結果だったりします。説明は、自国語をきちんと理解していないと、相手の言語へ構成することができません。このスキルは、本当の意味で、比較言語学を向上させることができます。
24hポイント 0pt
小説 60,416 位 / 60,416件 経済・企業 133 位 / 133件
文字数 11,994 最終更新日 2018.01.09 登録日 2017.12.30
2