「翻訳」の検索結果
全体で276件見つかりました。
人工知能(AI)は適切な学習データを入力することで学習していく。
画像認識用AIであれば多くの画像を、翻訳用AIであれば多くの文章を。では、人間を相手にする汎用的なAIの学習はどうすればいいのだろう。その一つのやり方、学校、義務教育で全ての人が通る道をAIにも経験させてはどうだろうか
文字数 2,893
最終更新日 2018.11.14
登録日 2018.11.14
題名詐欺で紆余曲折ある話ですが、よろしければお読み下さい。
コンビニの帰り、ちょっとつまずいた。次の瞬間俺は知らない草原に立っていた。
途方に暮れていた俺は、近くの森から偶然現れたシェーディと名乗る男に拾われ、生活を共にすることにした。
向こうの言葉は同時通訳できるのに、こっちが話す言葉は日本語のまま翻訳されない。読み書きもできない。他に能力は無い。
単に来てしまった、と判断した俺は、シェーディの好意に甘えて、流されるまま生きていく事にした。
シェーディが平民じゃないと知るまでは平穏だったのに…
文字数 75,595
最終更新日 2024.10.07
登録日 2024.09.21
四年前、学院から姿を消した女魔術師。 誰にも知られぬ姿で学院へと舞い戻る。
目的は、自らが持つ宝の謎を解くこと。
だが、いい加減な性格のせいで、気づけば次々と厄介な騒動に巻き込まれていく――。
***この作品は、作者自身によるタイ語小説の日本語翻訳版です。翻訳にはAIツールを使用しています。
***๊Using AI translation by author
文字数 29,797
最終更新日 2026.05.01
登録日 2026.05.01
私は通貨を交換する両替商をしながら、世界各地を旅してる。
アトラテラルの湖畔に立ち寄ったとき、私は遠くの世界と繋がれるスマートフォンという機械と、
その遠くの世界の言葉を理解するための翻訳用の道具を貰う。
せっかくこんな素敵な機械を貰ったので、私は旅行記の作成と、SNSでの旅の様子や写真の投稿を始めた。
**************
旅行記内で訪れた場所は写真などをTwitterで投稿しています！
マイページにTwitter情報がありますので、もしよろしければ見てみてください:D
@vwixXJRrzNgLJDp
文字数 10,134
最終更新日 2022.09.24
登録日 2022.09.19
もしも異世界に行けるバスがあったなら、貴方はどうしますか？ドラゴン退治を目指したり、現実の世界では出来ない奴隷を買って欲望のおもむくままにしてみたり、善人となって数多くの人の尊敬を得てみたり、喧嘩最強のヤンキーが異世界でその腕っぷしを振るってみたり。様々な楽しみ方がございます。それをサポートするのが異世界バスツアーです。料金はたったの3万円。異世界の言語も専用のヘッドセットで翻訳。言葉の不自由もありません。ボディカメラでモンスター討伐の報酬も漏れなく得られます。ツアー案内人も付いて安心の旅路。なお、ソロでの参加は3000円ですが、こうしたサポートは一切受けられません。自由と安さだけが売りで何があっても当社は一切関与致しません。
登録日 2019.03.10
古代ギリシアの著述家プルタルコス(プルターク)の代表作『対比列伝(英雄伝)』は、ギリシアとローマの指導者たちの伝記集です。
そのなかには、マンガ『ヒストリエ』で紹介されるまでわが国ではほとんど知るひとのなかったエウメネスなど、有名ではなくとも魅力的な生涯を送った人物のものがたりが収録されています。
いままでに４回ほど完全邦訳されたものが出版されましたが、現在流通しているのは西洋古典叢書版のみ。名著の訳がこれだけというのは少しさみしい気がします。
そこで英文から重訳するかたちで翻訳を試みることにしました。
底本はJohn Dryden(1859)のものと、Bernadotte Perrin(1919)を用いました。
沢山いる人物のなかで、まずエウメネス、つぎにニキアスの伝記を取り上げました。この「リュサンドロス伝」は第３弾です。
リュサンドロスは軍事大国スパルタの将軍で、ペロポネソス戦争を終わらせた人物です。ということは平和を愛する有徳者かといえばそうではありません。策謀を好み性格は苛烈、しかし現場の人気は高いという、いわば“悪のカリスマ”です。シチリア遠征の後からお話しがはじまるので、ちょうどニキアス伝の続きとして読むこともできます。どうぞ最後までお付き合いください。
※区切りの良いところまで翻訳するたびに投稿していくので、ぜんぶで何項目になるかわかりません。
文字数 30,535
最終更新日 2025.01.02
登録日 2024.12.04
これは、いわゆる剣と魔法のファンタジー世界に転生した日本人転生者たちが戦場で残した記録を回想録としてまとめたものである。
なお、基本的には残された文献をそのまま記載しているが、現地語で記載された物は日本語に翻訳している。また、一部読みやすさを考慮した修正、表現の改変をしている他、判別不能な箇所は編纂者の意訳となる。
この回想録が、何かの、誰かの役に立つことを願う。
編纂者：グーヴィヨン・ブーリエンヌ（日本人名：高橋悠）
文字数 18,747
最終更新日 2024.10.07
登録日 2024.10.05
遥か昔の物語。一万六千五百年前頃。
銀河の中心部の各恒星系惑星の文明が勃興し、星間交流が始まった。その交流の歴史の中で、時には争いがおこり、星間戦争に発展したり、時には平和裏に交流が行われたりした。その頃に、ワープ理論が確立され、惑星間の交流が更に進み、各惑星間での文明のレベルと規模が平均化して、異星人の間で緩やかな連帯が形成された。
それから千年後に、各惑星の言語の音声波長が生物に与える影響を分析したところ。そこに基本的な原理（カタカムナ理論を参考にする。）があることが発見され、それを研究した結果、ヒューマン型星間翻訳機が開発され、文明の発展とテクノロジーの伝播が飛躍的に進んだ。
その影響ををうけて、銀河中心部を主にする恒星系の各惑星や衛星により構成される、銀河連邦星団が成立した。
銀河連邦は各惑星の代表者(公使）が議員（執政官）を二名指名し、その議員ひとりが一議席を有し、すべての惑星の議員により、その統治は合議制をもって決する。その議員の集まりが元老院である。それから、さらに千年後。元老院の元には、銀河闘士団がゆるやかに成立していた。
かれら銀河騎士は、銀河の平和と繁栄を旨とし、惑星間の交渉、紛争の調停、未交渉惑星の訪問などに当たり、銀河連邦による銀河系の統治は、その影響力を高め、その勢力の範囲は、銀河系辺境の地にまで拡大しつつあった。
この頃の騎士達は、物理的に外に働くジンウの力を制限し、知覚や意思伝達に働きかけるジンウを重要視していた。強すぎるジンウの力は闇につながるという、古来からの伝承が伝わっていたからだ。
その頃、幾筋かある銀河の恒星流の一つに大規模な次元断層が存在していることが明らかになり、元老院の依頼により次元断層の調査に向かう騎士ガンデンと若き従者キンタが、人型星間翻訳機ＰE５７Ｑと、星間航行船修理特化型情報処理ロボットＹＷＣ２を伴い、星間航行船ブルーノーズ号を駆り、辺境の恒星系に向かう。
文字数 3,256
最終更新日 2026.02.05
登録日 2026.02.05
目が醒めるとマシュマロおっぱいがあった。
これは奇跡か夢かはたまた黄泉の国かーー。
世界を救うため異世界に転移させられた超能力者・伊介天成は１８歳以降の記憶を失ってしまう。
異様に早い体の成長に困惑しながらも、彼は才能をみこまれ、１歳の誕生日に両親から魔法の杖をおくられることに。
幼い頃から夢見てきた魔法を好きなだけ学べて、最強魔術師になるための順調なエリート異世界ライフを歩んでいたが……すべてはうまくいかなかった。
謎に通ずる翻訳機能も、特殊な異能も、女神の祝福も、魔術の才能でさえーーなんの祝福も受けられなかった男の、数奇な冒険が始まる。
文字数 436,466
最終更新日 2020.01.26
登録日 2019.11.30
１話短めになっています。
暇つぶしに読んでくれたら嬉しいです。
瑠音（ルネ）は家族旅行の最終夜に光に飲み込まれ異世界へ飛ばされてしまう。しかしラノベのお決まりの何故か言葉が解る能力はなく、助けてくれた相手と意思の疎通が出来ない。
頑張って言葉を覚え様とするが食べ物が合わず体調を崩してしまう。この世界の食事が期待出来ないので自力で改善して、頑張って生きていく。
文字数 158,391
最終更新日 2019.09.13
登録日 2018.04.30
冬の金沢、藍色の布が繋いだのは、二人の孤独と未来だった――。
効率と構造を重んじる建築家・瀬戸悠真（せと ゆうま）は、雪の夜、一枚の美しい布「ポジャギ」に目を奪われる。それを作ったのは、ソウルから来た若き作家、イ・ソユン。
日本語が拙い彼女と、口下手な彼。二人の間にあるのは、言葉の壁と、スマホの翻訳アプリ。しかし、共に時間を過ごすうちに、二人は気づき始める。言葉を尽くすことよりも、隣に座る体温や、見つめ合う沈黙の中にこそ、真実の愛が宿っていることに。
端切れを繋ぎ合わせて一枚の布を作るように。
鉄骨を組み合わせて安らぎの場所を作るように。
不器用な二人は、文化の違いや遠距離という「境界線」を一つずつ越えて、世界でたった一つの愛の形を縫い上げていく。
美しい情景描写と五感を揺さぶる心理描写で贈る、大人のための至極の純愛長編小説。
文字数 23,869
最終更新日 2026.02.04
登録日 2026.01.29
[本作は作者が創作した物語を、自ら日本語に翻訳したものです。至らぬ点や誤訳など多々あるかと存じますが、何卒ご容赦ください。]
連邦の圧政下にある宇宙で、最強と謳われた特殊部隊「第7部隊」の元隊員「ライト」は、裏切り者の烙印を押され、革命軍「インワン・フリーダム」に救われる。
新たな生存競争は、彼をより大きな戦争の中心へと導く。「機械の群れ」と呼ばれる恐るべき新たな敵、そして連邦の暗い秘密「キメラ計画」が姿を現し、彼の運命は大きく動き出す。
殺戮兵器から、反乱軍唯一の希望へ。宇宙の未来を懸けた戦いが、今、始まる！
文字数 116,301
最終更新日 2025.10.25
登録日 2025.10.24
明治十九年、熱烈な恋愛の末に勝海舟の三男梅太郎と国際結婚したアメリカ人クララ・ホイットニー。彼女が明治八年、十五歳の誕生日の直前、家族と共に日本にやってきて以降、明治二十四年までの間に記した大小十七冊にも及ぶ日記。そのラノベ風翻訳がこの日記形式の小説の原案である。
十代の普通のアメリカ人少女の目を通してみた明治初期の日本。「そのありのまま」の光景は今日の我々に新鮮な驚きをもたらしてくれる。
しかも彼女の日記には明治初期の著名人が綺羅星の如く登場する。後に義父となる勝海舟は勿論、福沢諭吉、森有礼、新島襄、大久保一翁、大鳥圭介、徳川宗家第十六代徳川家達などなど、数え出せばキリがない。そして何より、教科書や歴史書では窺い知れない彼らの「素顔」は、明治という時代をより身近に感じさせてくれる。
同時にこの日記は現代を生きる我々からすれば「失われた一つの文明」の記録でもある。
我々が何を得て何を失ったのか。それを一人のアメリカ人少女の目を通して目撃していくのがこの物語である。
文字数 732,582
最終更新日 2016.04.27
登録日 2015.12.29
とある国で、奇妙な古文書が発見された。
有能な魔導考古学者の分析によって、それが異世界から転移してきた遺物であることが判明すると、全世界の読書好きや異世界マニアが熱狂し、翻訳書の出版が急がれることとなった。
古文書のタイトルは、「異世物語（いせものがたり）」という。
最新鋭の魔導解読技術だけでなく、巫術による過去の読み取り技術をも駆使して再構築された物語は、果たしてどんな内容だったのか……。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
レックス・ヒギンズ 監修
イルザ・サポゲニン 編著
サラ・ブラックネルブ 翻訳協力
「異世物語」第一巻
好評発売中
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
異世界版「伊勢物語」…のようなものです。
例によって、トンデモな古文解釈が出てるくる場合がありますが、お気になさらないようにお願いいたします。
作中の世界は、作者（ねこたまりん）の他の作品と同じです。
文字数 4,747
最終更新日 2023.06.14
登録日 2023.06.13
魔法も化学も存在する世界。
A world where both magic and science exist.
欠陥品を発明をする博士と、魔法が苦手な女の子の物語。
A tale about a doctor of flawed inventions and a girl struggling with her magic.
※ 小さい子供向けの漫画やアニメ、絵本を想定した文章になっています。
* This story is created for children, like a comic, cartoon, or picture book.
※ なるべく国による文化の違いが出ない内容を、日本語と英語で書いています。
* I write the content in both Japanese and English, trying to keep it easy for everyone to enjoy, regardless of their culture.
※ 翻訳はAIに手伝ってもらっています。
* I am using AI to help with the English translations.
※ 一話完結形式で、気が向いたときに続きを投稿します。
* Each chapter is a standalone story. I will post updates whenever I can.
文字数 47,165
最終更新日 2026.04.26
登録日 2025.12.28
キエフとモスクワ。
現在まで続く、1000年の呪いの物語――
12世紀、現在のウクライナ～西ロシアの一帯は、キエフを中心とする、ルーシと呼ばれる諸公国の集合体によって統治されていた。
1132年、ル－シの間で大公の座を巡る争いが勃発すると、リャザン公グレプは西方への備えとして、トゥーラの地に小さな砦を築くことにした。
さらに臣下の意見を容れたリャザン公は、ロイズと名乗る青年を、彼の伴侶と共にトゥーラに送る――
『専守防衛』
小さな国を守ろうとする二人だが、ルーシの大地には戦禍が拡がっていく――
小さな国にも、家族があり、絆は紡がれ、恋が生まれる――
それらを守るため、二人が選ぶ道は？
-------
＊より良い作品とする為、物語の軸は崩さぬ範囲で都度、改稿しております。ご了承下さい。
＊良いも悪いも気になるも、感想、ご意見よろしくお願いします。
反戦のメッセージを表した作品になります。
読み進めて頂ける内容だと感じましたら、是非ツイッター等SNSで紹介してみて下さい。励みになります。
参考文献：
ロシア原書年代記（名古屋大学出版会）
中沢敦夫 『イパーチイ年代記』翻訳と注釈 /富山大学人文学部
日本古代ロシア研究会 各資料 ほか
文字数 342,185
最終更新日 2024.06.26
登録日 2022.05.01
ここは、宝石の特性を持つ宝石人の住む世界。
宝石の名前を持った人物を、通俗で宝石人と呼ぶ。
名前だけでなく、その姿形も宝石の様に美しいからだ。
彼等は、名の宝石と同じ色の瞳と髪を持っていた。
普通の人間とは違う故に起こる葛藤や、孤独感。
そんな宝石人達のお話
題名は『素敵な宝石の世界』をギリシャ語に翻訳しました
文字数 22,696
最終更新日 2026.04.08
登録日 2025.08.14
仕事の依頼を受けて、山の頂きに建つ美術館にやって来た二人。美術品の説明を翻訳する作業をする内に、彼らはある一枚の絵画を見つける。そこに描かれていた奇妙な果物と、少女が見つけたもう一つのそれ。絵画の作者は何を伝えたかったのか、彼らはそれぞれ考察を述べることになるが……。
文字数 96,229
最終更新日 2021.04.17
登録日 2021.04.17
ネット上では、よく使われる技法の紹介？です。
技術屋さんが、マニュアル作りで参照するスキルだったりします。
まぁ、色々と理論をこねくり回すことで、自国語の理解を深めていこうという技法を扱うスキル向上のための覚書みたいなものです。
もう一つは、自国語が理解できてない状況で、異国語を理解しようとする人間への警告でもあります。一見すると異国語会話できているように見えるのに、相手にきちんとした異国語で会話しようとすると出来ないという「頭で考えるな」会話の結果から来る弊害を避けることができます。
会話できるけど、説明したりするのが苦手な人は、きちんと自国語能力が身についていない結果だったりします。説明は、自国語をきちんと理解していないと、相手の言語へ構成することができません。このスキルは、本当の意味で、比較言語学を向上させることができます。
文字数 11,994
最終更新日 2018.01.09
登録日 2017.12.30
.png)
-
最新話更新 2026.05.12
お飾りの側妃ですね？わかりました。どうぞ私のことは放っといてください！
-
最新話更新 2026.05.12
異世界転生令嬢、出奔する
-
最新話更新 2026.05.12
無名の三流テイマーは王都のはずれでのんびり暮らす ～でも、国家の要職に就く弟子たちがなぜか頼ってきます～
-
最新話更新 2026.05.12
魔力ゼロの出来損ない貴族、四大精霊王に溺愛される
-
最新話更新 2026.05.12
辺境領主は大貴族に成り上がる！チート知識でのびのび領地経営します
-
最新話更新 2026.05.12
転生皇女は冷酷皇帝陛下に溺愛されるが夢は冒険者です！
-
最新話更新 2026.05.12
拾ったものは大切にしましょう
-
最新話更新 2026.05.12
嫌われ者の悪役令息に転生したのに、なぜか周りが放っておいてくれない
-
最新話更新 2026.05.12
転生赤ちゃんカティは諜報活動しています―そして鬼畜な父に溺愛されているようです―
-
最新話更新 2026.05.12
不死王はスローライフを希望します
